Песню Dido «Life for rent» я слышала, наверное, раз сто. Однако по причине моего «замечательного» английского её слова обычно проходили мимо ушей, передавая только общее настроение тревожной грусти. А сегодня я впервые услышала её по-настоящему.
I haven't really ever found a place that I call home - Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом...
Вспомнилась Холли Голайтли в повести «Завтрак у Тиффани» Капоте Трумена, неприкаянность и чувство покинутости. Оказывается, как много людей ищут место, куда всегда хотелось бы возвращаться, как домой! Жаль, если кто-то его так и не найдет. Если же это вообще невозможно – тогда это совсем печально.
I've always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what's happened to that dream
'Cos there's really nothing left here to stop me
Я всегда думала, как хорошо было бы жить, плывя по волнам,
Путешествовать по миру одной, жить проще...
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что держало бы меня здесь.
But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine
Но если моя жизнь – это жизнь взаймы, я так и не научусь платить,
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею,
Потому что ничто из того, что у меня есть, не является действительно моим.
Вот именно. Так и будешь всю жизнь «плыть по волнам» (или по течению), временами спохватываясь и обещая себе измениться, временами спрашивая себя – что же дальше? Наверное, инертность с возрастом растет просто в геометрической прогрессии. И всегда наготове успокоительная мысль, что «все так живут, а я не хуже всех».
If my life is for rent...